Medlemmars poesitråd

Dikter på utländskt språk

2014-08-10 16:51 #0 av: [Ellabella347]

Här kan man klämma in lite dikter på utländsk språk tänkte jag. Tex
Ach der geworfene, ach der gewagte Ball,
füllt er die Hände nicht anders mit wiederkehr:
Rein um sein heimgewicht ist er mehr.
Ack,bollen som kastas , bollen som vågade
Visst fyller den händerna på ett nytt sätt när den återvänt:
Får en ny tyngd bara genom att komma hem.

Anmäl
2014-08-10 19:18 #1 av: [MikaelaR]

Bra initiativ :) fler får gärna lägga in dikter på andra språk än svenska i denna tråd. 

Jag ska försöka hitta någon jag med kan bara svenska dikter märker jag!

Anmäl
2014-08-11 11:37 #2 av: Maria

Det där med att översätta dikter är ju ganska vanskligt och det behövs med all sannolikhet en översättare som har ett nära samarbete med författaren eller har en stor kunskap om dennes verk.

Googla på översätta poesi så kommer det upp en hel del intressant.

/Maria

 

Anmäl
2014-08-11 12:52 #3 av: [MikaelaR]

Eller så kan man lägga in dikter på engelska :)

Anmäl
2014-08-11 15:43 #4 av: Maria

Jag har mest läst svenska poeter och engelsktalande/skrivande. Alltså skrivna på originalspråk.

/Maria

 

Anmäl
2014-08-11 15:50 #5 av: [MikaelaR]

Japp Maria :)

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.