Tips om poeter/poesi

Old Possum´s Book of Practical cats

2014-08-11 19:37 #0 av: Maria

Dikter behöver inte alltid handla om hjärta och smärta. Längtan och trängtanSkämtar

Old Possum´s Book of Practical cats skriven av TS Elliot är en helt underbart rolig och fyndig diktbok och handlar om olika kattpersonligheter.

Mest fantastisk är den att läsa på engelska men Britt G Hallqvist har gjort en underbar översättning.

/Maria

 

Anmäl
2014-08-11 19:40 #1 av: Maria

Glömde skriva att den heter "De knepiga katternas bok" på svenska.

/Maria

 

Anmäl
2014-08-11 19:43 #2 av: Maria

Här kommer ett uttdragGlad

Gotiska Klubben

Kommentarer avstängda tills vidare

T.S Eliot: ”Om Kattnamn” i översättning av Britt G. Hallqvist

Om kattnamn

Att ge namn åt en katt, det är knepigt som katten.
Det finns inte många som duger till de´!
Man grubblar sig tokig av grubbel om natten.
ETT namn är för lite. En katt vill ha TRE!

Först har vi det namnet som används därhemma,
det enkla, rejäla som Peter och Tom
och Viktor och Jonatan, Hugo och Emma -
förnuftiga namn, som envar tycker om.

Och om man vill undvika banaliteter,
så kan man väl flottare namn hitta på
som Plato, Admetus, Elektra, Demeter -
förnämliga namn men rejäla ändå.

Och sen ska man hitta nåt säreget åt’en,
nåt ovanligt kattnamn med resning och glans,
så katten kan känna sig stolt och belåten
och snurra mustaschen och svänga sin svans.

Och sådana namn har jag några på lager
som Munkustrap, Quaxo och Korikopatt
och Bombalurina och Fille Podager.
Det är namn som blott bärs av en endaste katt.

Till sist ska ni veta att misse och missa
har något som inte för människor är,
det namnet som ingen i världen kan gissa,
som katten om natten i hemlighet bär.

Och ser ni en kisse som tyst mediterar
och grubblar, försjunken i länstolens famn
då vet vi medsamma på vad han funderar.
Han grundar och blundar – begrundar sitt namn,
sitt nattliga, kattliga, evigt ofattliga,
allra förtegnaste, egnaste namn.

/Maria

 

Anmäl
2014-08-12 09:32 #3 av: [MikaelaR]

Det var ju faktiskt en rolig ide, fast jag skulle inte kunna skriva sån poesi jag gillar att skriva om mina personliga känslor Glad

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.